1 00:00:00,010 --> 00:00:02,759 Nie wybierasz się na jednodniową wycieczkę beze mnie, prawda? 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,759 Tym razem nie jest to jednodniowa wycieczka, partnerze. 3 00:00:04,760 --> 00:00:05,829 Nie mogę sprzedać ci biletu. 4 00:00:05,830 --> 00:00:08,429 Ech... Hej, poczekaj, nie... Witam! 5 00:00:08,430 --> 00:00:11,000 Czy mogę zobaczyć twój paszport? To jest nieprawidłowe. 6 00:00:11,030 --> 00:00:12,249 Jak zdobyć certyfikat? 7 00:00:12,250 --> 00:00:14,409 Wypełniając program zwrotu PDS. 8 00:00:14,410 --> 00:00:16,109 Powiedz mu, że nie musi wychodzić. 9 00:00:16,110 --> 00:00:18,100 Zamierzamy zmienić wszystko tutaj. 10 00:00:18,130 --> 00:00:19,439 Myjemy razem okna. 11 00:00:19,440 --> 00:00:21,680 Haley naciska na mnie w sprawie rachunków, kolego. 12 00:00:22,910 --> 00:00:23,689 Kumpel? 13 00:00:23,690 --> 00:00:26,270 Jestem właścicielem małej firmy, dlaczego muszę wykonać ten schemat? 14 00:00:26,290 --> 00:00:27,980 Ty też cierpisz na PDS. 15 00:00:28,000 --> 00:00:30,379 Jak myślisz, dlaczego wróciłem z martwych na pierwszym miejscu? 16 00:00:30,380 --> 00:00:32,951 Po to, żebym ja i Jem Walker mogli być razem. 17 00:00:35,260 --> 00:00:37,160 W, w, w! 18 00:00:38,310 --> 00:00:41,269 Proszę, proszę! 19 00:00:41,270 --> 00:00:42,469 Co powiedział Prorok? 20 00:00:42,470 --> 00:00:45,370 Powiedział: „Idź na miejsce gdzie wzeszła pierwsza, 21 00:00:45,380 --> 00:00:46,619 i odszukaj je.” 22 00:00:46,620 --> 00:00:48,210 Po prostu nie ma tu nic dla mnie. 23 00:00:49,370 --> 00:00:50,430 To ja. 24 00:00:51,590 --> 00:00:52,690 Mój Colt! 25 00:00:52,700 --> 00:00:54,590 To kawałek historii, żołnierzu. 26 00:00:54,780 --> 00:00:56,830 Warto znaleźć się we właściwych rękach. 27 00:01:09,350 --> 00:01:13,080 Przedstawiamy szczęśliwą parę, Pan i Pani Preston! 28 00:01:14,870 --> 00:01:16,360 Jakieś słowa do mieszkańców domu? 29 00:01:18,040 --> 00:01:22,029 Moja... żona i ja jesteśmy zadowoleni 30 00:01:22,030 --> 00:01:24,410 że mogło tu być tak wielu życzliwych ludzi 31 00:01:24,420 --> 00:01:27,079 do wzięcia udziału w obchodach naszego zaślubin. 32 00:01:27,080 --> 00:01:32,340 Po prostu wspaniały czas tego życzymy Państwu. 33 00:01:34,080 --> 00:01:35,500 Więc mieliście dobry dzień? 34 00:01:35,680 --> 00:01:37,150 Najlepsze. 35 00:01:38,790 --> 00:01:40,140 Najlepszy dzień w moim życiu. 36 00:01:43,500 --> 00:01:45,559 Przepraszam. Przepraszam! 37 00:01:45,560 --> 00:01:47,480 Jeszcze nie skończyłeś? 38 00:01:48,510 --> 00:01:50,100 Jaka przyszłość czeka was dwoje? 39 00:01:51,290 --> 00:01:53,290 Magaluf! 40 00:01:54,210 --> 00:01:57,800 Sześć dni, niepełne wyżywienie, loty w cenie. 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,190 Cholerna rzecz. 42 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Więc mieliście dobry dzień? 43 00:02:07,210 --> 00:02:08,600 Najlepsze. 44 00:02:10,370 --> 00:02:11,710 Najlepszy dzień w moim życiu. 45 00:02:14,490 --> 00:02:15,229 Przepraszam. 46 00:02:15,230 --> 00:02:16,550 Jeszcze nie skończyłeś?! 47 00:02:16,560 --> 00:02:19,480 Słyszałem twój zegarek. Czy miałeś swoją szansę? 48 00:02:21,230 --> 00:02:22,809 Magaluf! 49 00:02:22,810 --> 00:02:25,870 Freddie, nie. Nie powinieneś tego oglądać. 50 00:02:28,770 --> 00:02:29,830 Po miesiącu miodowym? 51 00:02:31,540 --> 00:02:32,580 Żadnych planów. 52 00:02:33,220 --> 00:02:35,060 Komu potrzebne plany, skoro mam ten? 53 00:02:36,380 --> 00:02:37,009 Kocham cię. 54 00:02:37,010 --> 00:02:37,940 Co to było? 55 00:02:38,500 --> 00:02:39,749 Kocham cię. 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,589 Powiedz to jeszcze raz. Ja... nie słyszałem. 57 00:02:41,590 --> 00:02:42,990 Kocham cię! 58 00:02:44,090 --> 00:02:45,850 Mamy jednak pewne plany. 59 00:02:46,560 --> 00:02:47,149 Czy my? 60 00:02:47,150 --> 00:02:49,489 - Tak, po pierwsze, niektóre dzieci... - Haley, jesteś tam na dole? 61 00:02:49,490 --> 00:02:50,340 Co robisz? 62 00:02:55,030 --> 00:02:56,230 Wracasz do łóżka? 63 00:02:56,710 --> 00:02:58,380 Tak. Tak. 64 00:02:59,290 --> 00:03:05,319 Międzynarodowe subskrypcje AandD www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles 65 00:03:05,349 --> 00:03:10,073 Synchronizacja i poprawki autorstwa Wolfena 66 00:03:10,103 --> 00:03:19,992 W MIĘSIENIU Sezon 02 - Odcinek 03 67 00:03:32,670 --> 00:03:33,480 Jem? 68 00:03:38,100 --> 00:03:39,260 Co my tu robimy? 69 00:03:39,770 --> 00:03:40,739 To nie jest miejsce, w którym powinniśmy być. 70 00:03:40,740 --> 00:03:42,599 - Musimy komuś powiedzieć. - Nie, nie. 71 00:03:42,600 --> 00:03:45,050 Nie wejdę tam. 72 00:03:45,090 --> 00:03:46,819 Chcę iść i powiedzieć, co zrobiłem. 73 00:03:46,820 --> 00:03:48,169 Nikomu nic nie mówimy. 74 00:03:48,170 --> 00:03:49,590 Zabiłem Henry'ego. 75 00:03:50,970 --> 00:03:52,070 Jasne, spójrz na mnie. 76 00:03:52,500 --> 00:03:54,710 Wejdź, bądź normalny, 77 00:03:54,760 --> 00:03:55,900 nic nie mów. 78 00:03:56,620 --> 00:03:58,120 Spróbuj się przespać, jeśli możesz. 79 00:04:00,990 --> 00:04:02,290 Wszystko będzie dobrze. 80 00:04:44,370 --> 00:04:45,230 Jem. 81 00:04:45,570 --> 00:04:47,230 - Jem, wszystko w porządku? - Co? 82 00:04:47,880 --> 00:04:48,870 Tak, dobrze. 83 00:04:50,920 --> 00:04:52,290 Nie chciałem stawić im czoła, co? 84 00:04:53,570 --> 00:04:54,910 Ktoś miał dobrą noc. 85 00:04:57,010 --> 00:04:57,900 Tak. 86 00:04:58,560 --> 00:05:01,850 Impreza, na którą poszłam też było całkiem interesujące. 87 00:05:03,640 --> 00:05:06,130 Och, twoje imię pojawiło się wcześniej. 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,460 Henry'ego Lonsdale'a. 89 00:05:08,850 --> 00:05:11,150 Myślę, że mógł mała rzecz dla ciebie. 90 00:05:15,740 --> 00:05:16,870 Nie poczekali. 91 00:05:17,150 --> 00:05:18,430 Czuje się trochę dziwnie, prawda? 92 00:05:19,090 --> 00:05:19,950 Noc. 93 00:06:17,960 --> 00:06:20,320 Dzień dobry, pani Martin. Filiżanka herbaty? 94 00:06:27,060 --> 00:06:28,419 Filiżanka herbaty? 95 00:06:28,420 --> 00:06:30,110 Właśnie w środku czegoś. 96 00:06:31,690 --> 00:06:33,790 W takim razie zostaw to za drzwiami. 97 00:06:48,040 --> 00:06:50,020 Teraz tylko poczekaj. 98 00:06:51,560 --> 00:06:53,730 Wszystko będzie idealne. 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,310 Obiecałem, że to naprawię. 100 00:07:22,260 --> 00:07:23,210 Jest gotowe. 101 00:07:28,240 --> 00:07:31,150 Och, Chryste, czy mógłbyś na mnie spojrzeć? 102 00:07:31,220 --> 00:07:32,160 Ja jestem. 103 00:07:32,770 --> 00:07:33,959 To dobry wygląd. 104 00:07:33,960 --> 00:07:35,370 Profesjonalista z najwyższej półki. 105 00:07:37,610 --> 00:07:39,870 O Boże, nienawidzisz swojej teczki. 106 00:07:40,470 --> 00:07:42,499 Tak, jest w porządku, całkowicie niewłaściwa rzecz. 107 00:07:42,500 --> 00:07:44,199 Zachowałem paragon, wezmę go z powrotem. 108 00:07:44,200 --> 00:07:45,930 Kocham to, ok? 109 00:07:46,280 --> 00:07:47,770 Chodzi o to, że gdyby ktoś mi powiedział 110 00:07:47,780 --> 00:07:50,399 Spędziłbym swoje 28 urodziny na kursie zarządzania danymi... 111 00:07:50,400 --> 00:07:52,539 Tak, bo zauważyli Twój potencjał, oto dlaczego. 112 00:07:52,540 --> 00:07:54,499 Tak, albo zauważyli ostatni promyk nadziei 113 00:07:54,500 --> 00:07:55,949 zniknąć z moich oczu. 114 00:07:55,950 --> 00:07:58,230 Pewnie cię pielęgnują na dużą promocję. 115 00:07:58,240 --> 00:07:59,189 zrobiłbym to. 116 00:07:59,190 --> 00:08:00,860 Zrobiłbym cię menadżerem regionalnym. 117 00:08:02,010 --> 00:08:03,770 A czym zajmuje się menadżer regionalny? 118 00:08:04,230 --> 00:08:05,470 Szefuje ludziom. 119 00:08:05,700 --> 00:08:06,860 Nie spodobałoby ci się to. 120 00:08:07,600 --> 00:08:08,950 Widziałaś moje buty, Haley? 121 00:08:09,000 --> 00:08:11,250 Są w szafce na buty. Z butami. 122 00:08:11,260 --> 00:08:12,189 Mózg jak sito. 123 00:08:12,190 --> 00:08:13,950 W tym miejscu nie można niczego zostawić. 124 00:08:14,310 --> 00:08:17,350 To się nazywa system, Freddie, powinieneś dać temu trochę czasu. 125 00:08:17,460 --> 00:08:19,410 Mówię ci co, umieść to na mojej liście rzeczy do zrobienia, Amir. 126 00:08:19,830 --> 00:08:22,040 Więc, włączyli cię płot dzisiaj, Freddie? 127 00:08:22,400 --> 00:08:25,189 Prawdopodobnie. Przynajmniej jest na świeżym powietrzu. 128 00:08:25,190 --> 00:08:27,600 Nie mam ochoty być zamknięty w sobie z tym zgniłym tłumem. 129 00:08:27,690 --> 00:08:29,540 Oczywiście nie miałbyś nic z nimi wspólnego. 130 00:08:33,320 --> 00:08:34,630 Eleganckie śniadanie? 131 00:08:35,160 --> 00:08:36,270 W czym to pomaga? 132 00:08:37,920 --> 00:08:40,630 Będę w domu o szóstej i zajmę się stekami. 133 00:08:41,300 --> 00:08:42,450 Gówno! 134 00:08:42,520 --> 00:08:44,020 Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko spędzeniu nocy? 135 00:08:44,410 --> 00:08:45,290 Tak, oczywiście, że jestem. 136 00:08:45,300 --> 00:08:46,679 Nie słuchaj jej, Amirze. 137 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Kiedy byliśmy małżeństwem, zawsze wyszła w dniu swoich urodzin. 138 00:08:50,130 --> 00:08:51,669 Tym razem prawie spaliliśmy Legion, 139 00:08:51,670 --> 00:08:53,419 podpalając te gotowe koktajle. 140 00:08:53,420 --> 00:08:56,119 I Whitby’ego. To były urodziny. 141 00:08:56,120 --> 00:08:58,449 Tylko że nigdy nie dotarliśmy aż do Whitby, prawda? 142 00:08:58,450 --> 00:09:00,550 Wyrzucono nas trenera za lubieżne zachowanie. 143 00:09:01,010 --> 00:09:01,419 Jasne, więc... 144 00:09:01,420 --> 00:09:05,010 I mieszkanie mamy Gary'ego w tamtym roku. Impreza przy basenie bez basenu. 145 00:09:05,070 --> 00:09:07,339 Co za noc! A ty w tym bikini. 146 00:09:07,340 --> 00:09:09,710 No cóż, wyjdź z tego bikini. 147 00:09:09,750 --> 00:09:11,350 Co? 148 00:09:12,460 --> 00:09:15,350 My tylko wspominamy. Świetnie sobie z tym poradziłeś. 149 00:09:15,980 --> 00:09:18,080 Nie można mieć pretensji do faceta kilka miłych wspomnień. 150 00:09:18,150 --> 00:09:20,289 Nie... nie chcę tego. 151 00:09:20,290 --> 00:09:20,979 Emir... 152 00:09:20,980 --> 00:09:23,850 - Co robię? - Już wystarczy. Mówię poważnie. 153 00:09:23,990 --> 00:09:25,450 Mówiłeś, że coś powiesz. 154 00:09:26,030 --> 00:09:27,140 Powiedz coś. 155 00:09:28,020 --> 00:09:28,949 Dobrze, zrobię to. 156 00:09:28,950 --> 00:09:31,239 Czas minął, Freddie. Tak, przepraszam, kolego. 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,899 Dwa miesiące, jak powiedzieliśmy, kiedy wrócisz z ośrodka leczniczego. 158 00:09:33,900 --> 00:09:35,319 To było 9 sierpnia. 159 00:09:35,320 --> 00:09:38,229 6 grudnia dzisiaj. Tak przy okazji, urodziny Haley. 160 00:09:38,230 --> 00:09:39,689 Tak, wiem o tym. 161 00:09:39,690 --> 00:09:42,119 Może po prostu mu damy dopóki nie sprzeda samochodu? 162 00:09:42,120 --> 00:09:43,950 Później dam ci prezent. 163 00:09:44,200 --> 00:09:46,870 Za każdym razem, gdy z tobą o tym rozmawiam, to jest to samo. 164 00:09:47,430 --> 00:09:48,969 Czujesz się winny, on nie jest gotowy, 165 00:09:48,970 --> 00:09:51,139 musi sprzedać ten cholerny samochód aby wspólnie otrzymać depozyt. 166 00:09:51,140 --> 00:09:53,160 Nawet nie postawił samochodu na rynku, prawda? 167 00:09:55,680 --> 00:09:56,570 Jasne... 168 00:09:57,210 --> 00:10:00,780 Haley? Haley... chcesz, żeby zniknął, czy nie? 169 00:10:08,080 --> 00:10:09,340 Emirze! 170 00:11:00,580 --> 00:11:01,610 Pracujesz dzisiaj? 171 00:11:01,960 --> 00:11:03,520 Jeśli tak chcesz to nazwać. 172 00:11:04,290 --> 00:11:05,390 Cóż, ja, eee... 173 00:11:06,510 --> 00:11:08,020 Wiem, że miałeś wątpliwości, 174 00:11:08,260 --> 00:11:09,659 ale przeprowadziłem pewne badania 175 00:11:09,660 --> 00:11:11,260 Myślę, że mogę je nieco uspokoić. 176 00:11:11,900 --> 00:11:13,129 Zawsze możesz zaufać wariatom 177 00:11:13,130 --> 00:11:15,050 żeby przetestować tę nową rzecz, prawda? 178 00:11:16,490 --> 00:11:18,840 Nie, to ucisk, to nigdy nie zadziała. 179 00:11:19,590 --> 00:11:22,340 A co z nią? Czy ona wygląda na przygnębioną? 180 00:11:22,770 --> 00:11:24,709 Tu jest napisane, że ma potencjał menadżerski. 181 00:11:24,710 --> 00:11:25,439 Nie wiem, tato. 182 00:11:25,440 --> 00:11:28,170 To znaczy, program trwał tylko przez kilka dni. 183 00:11:28,280 --> 00:11:29,390 Wczesne dni. 184 00:11:29,740 --> 00:11:31,140 Krótko o co mi chodzi. 185 00:11:34,910 --> 00:11:38,100 Tutaj. „Zwycięzca programu Give Back”. 186 00:11:38,370 --> 00:11:41,010 „Perły mądrości Pearl Pinder”. 187 00:11:46,950 --> 00:11:49,430 Wiemy, że chcesz uciec, synu. Cóż, zrobisz to. 188 00:11:49,460 --> 00:11:52,230 Po prostu w międzyczasie dobrze jest być zajętym. 189 00:11:52,710 --> 00:11:54,790 Pilnuj, żeby twój umysł nie skupiał się na sobie. 190 00:11:55,750 --> 00:11:56,720 Dzień dobry, kochanie. 191 00:11:57,260 --> 00:11:58,350 Płatki kukurydziane? 192 00:11:59,190 --> 00:12:00,519 Wszystko z tobą w porządku, tato. 193 00:12:00,520 --> 00:12:01,759 NIE? kupuję. 194 00:12:01,760 --> 00:12:03,249 Śniadanie... najważniejszy posiłek dnia. 195 00:12:03,250 --> 00:12:05,249 - Miej coś. - Musisz coś mieć. Ustaw cię. 196 00:12:05,250 --> 00:12:09,550 Tak, to prawda. Zjadłem śniadanie pięć lat temu, nadal pełny. 197 00:12:10,640 --> 00:12:12,230 Nie jestem głodny, dzięki. 198 00:12:13,660 --> 00:12:14,780 Miłego dnia, Jemie. 199 00:12:17,580 --> 00:12:18,760 Kocham cię. 200 00:12:23,230 --> 00:12:24,790 Cuda nigdy nie ustają. 201 00:12:26,500 --> 00:12:28,440 Dzień dobry, piechurzy! 202 00:12:28,920 --> 00:12:30,580 Jem zaczyna mi się podobać. 203 00:12:31,060 --> 00:12:33,580 Miła, gościnna przeszłość, gdy wychodziła. 204 00:12:33,850 --> 00:12:35,309 Chyba tylko tak długo, jak mogła się opierać. 205 00:12:35,310 --> 00:12:37,690 W końcu dziewczyna jest tylko człowiekiem. 206 00:12:37,720 --> 00:12:39,230 Dlaczego wciąż jesteś w stroju do spania? 207 00:12:40,100 --> 00:12:40,979 Program Give Back nie jest 208 00:12:40,980 --> 00:12:43,540 zamierza nas podporządkować sobie, wiesz. 209 00:12:43,770 --> 00:12:45,410 Pomogę mu z ubraniami. 210 00:12:50,190 --> 00:12:51,800 Straszny biznes. 211 00:12:52,410 --> 00:12:53,440 Przepraszam? 212 00:12:53,660 --> 00:12:55,480 Niebieski atak Oblivious. 213 00:12:56,270 --> 00:12:57,390 Zapomnienie. 214 00:12:59,020 --> 00:13:01,650 Moja przyjaciółka Barbara, jej córka Chloe jest w szkole. 215 00:13:01,910 --> 00:13:05,079 Zdaniem Chloe, wszyscy młodzi ludzie z PDS są w tym zaangażowani. 216 00:13:05,080 --> 00:13:06,259 To jest najważniejsze. 217 00:13:06,260 --> 00:13:08,120 Logowanie się również do tej witryny. 218 00:13:08,600 --> 00:13:10,019 „Przygotujcie się na drugie Powstanie. 219 00:13:10,020 --> 00:13:11,990 „Odstaw narkotyki i wymorduj swoją rodzinę”. 220 00:13:12,250 --> 00:13:13,109 To znaczy, jakiego rodzaju wiadomość 221 00:13:13,110 --> 00:13:15,199 czy to jest podawanie się wrażliwym umysłom? 222 00:13:15,200 --> 00:13:17,519 Podnosisz kilka doskonałych punktów. 223 00:13:17,520 --> 00:13:20,689 Tak dla twojej wiadomości, kazałem odłączyć Clive'a Połączenie telefoniczne Connie. 224 00:13:20,690 --> 00:13:22,500 Lepiej być po bezpiecznej stronie. 225 00:13:22,550 --> 00:13:24,580 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest drugie Powstanie. 226 00:13:24,590 --> 00:13:26,700 Jakby nie było dość kłopotów z pierwszym. 227 00:13:27,290 --> 00:13:29,710 Co widziałaś tamtej nocy, Sandro? 228 00:13:31,650 --> 00:13:33,670 To nie jest coś, o czym lubię rozmawiać. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,149 Przywołuje przygnębiające wspomnienia. Jestem pewien, że doceniasz. 230 00:13:37,150 --> 00:13:38,539 Mimo to uważam, że jest to cenne 231 00:13:38,540 --> 00:13:41,150 wysłuchać ludzkich wspomnień z Powstania. 232 00:13:42,210 --> 00:13:43,370 spałem. 233 00:13:43,400 --> 00:13:44,949 Uwierzyłbyś, że podobnie było z Clive’em? 234 00:13:44,950 --> 00:13:46,390 Całą sprawę przespałem. 235 00:13:50,060 --> 00:13:51,290 To dzwonek do drzwi. 236 00:13:56,330 --> 00:13:58,560 Tak? Maxine Martin, tutaj? 237 00:14:01,290 --> 00:14:02,340 To dla ciebie. 238 00:14:17,060 --> 00:14:19,220 - Jesteś parlamentarzystą? - Tak. 239 00:14:20,360 --> 00:14:22,010 Przyszedłem się oddać. 240 00:14:24,440 --> 00:14:27,319 Widziałem, że ty i Mymon rozmawialiście zeszłej nocy. 241 00:14:27,320 --> 00:14:29,799 - Mymon? - Mój Szymon. 242 00:14:29,800 --> 00:14:31,579 Na bardzo bliskiej konferencji. 243 00:14:31,580 --> 00:14:32,760 Och, tak. 244 00:14:32,940 --> 00:14:34,970 Porządny stary chinwag. 245 00:14:35,770 --> 00:14:39,100 W żadnym momencie nie myśl o nazwie pojawiło się pewne ja? 246 00:14:40,220 --> 00:14:43,100 Och, przestań to przeciągać i powiedz mi co on o mnie powiedział! 247 00:14:43,180 --> 00:14:44,540 Och, wiesz... 248 00:14:44,640 --> 00:14:45,450 Co? 249 00:14:45,530 --> 00:14:46,540 Moje oczy. 250 00:14:46,740 --> 00:14:48,569 Czy to głównie moje hipnotyczne oczy? 251 00:14:48,570 --> 00:14:50,539 Tak, wszystko co dobre. 252 00:14:50,540 --> 00:14:51,950 A nie części ciała? 253 00:14:52,890 --> 00:14:56,110 Moje piersi? A moje pośladki?! 254 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 Brudne zwierzę. 255 00:15:03,980 --> 00:15:06,570 Jesteśmy pierwsi i ostatni. 256 00:15:06,920 --> 00:15:09,730 Jesteśmy tymi, którzy żyją i byli martwi 257 00:15:09,870 --> 00:15:13,530 i oto żyjemy na wieki... 258 00:15:14,380 --> 00:15:18,230 I trzymajcie w rękach klucze piekła i śmierci. 259 00:15:26,090 --> 00:15:28,190 Nie widziałem cię na imprezie wczoraj wieczorem. 260 00:15:28,310 --> 00:15:29,710 To dlatego, że mnie tam nie było. 261 00:15:29,790 --> 00:15:31,470 Powinieneś był przyjść. To było niesamowite. 262 00:15:32,180 --> 00:15:33,580 Lepsze rzeczy do roboty, kochanie. 263 00:15:33,760 --> 00:15:35,030 Jak co? 264 00:15:36,210 --> 00:15:38,459 - Jakbym zmienił swoje życie. - Fajny. 265 00:15:38,460 --> 00:15:39,900 Nie, właśnie to robimy. 266 00:15:40,110 --> 00:15:41,589 Nie miałem na myśli spędzania czasu na rotter rave, 267 00:15:41,590 --> 00:15:43,310 Miałem na myśli naprawę tego, który mam. 268 00:15:43,580 --> 00:15:44,830 Co w tym złego? 269 00:15:45,550 --> 00:15:47,040 Zmieniło się na gorsze. 270 00:15:47,210 --> 00:15:48,030 Gdy? 271 00:15:49,520 --> 00:15:51,379 Prawdopodobnie mniej więcej wtedy, gdy zostałem zabity 272 00:15:51,380 --> 00:15:53,340 wjechanie samochodem mojego kolegi w mijane drzewo. 273 00:15:55,610 --> 00:15:56,960 Dlaczego się tak uśmiechasz? 274 00:15:57,120 --> 00:15:58,230 Ponieważ... 275 00:15:58,670 --> 00:16:00,120 Jeszcze tego nie widzisz. 276 00:16:00,360 --> 00:16:02,840 Kiedy umarliśmy, otrzymaliśmy dar. 277 00:16:03,220 --> 00:16:04,130 Czy byliśmy, tak? 278 00:16:04,270 --> 00:16:06,809 Więc te dwa tygodnie gnicia pod ziemią, 279 00:16:06,810 --> 00:16:08,900 Powinienem wysłać kartki z podziękowaniami. 280 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 I wędrówka po Ziemi w stanie wściekłości od lat 281 00:16:11,240 --> 00:16:14,179 i zostać schwytanym i wysłanym do ośrodka leczniczego 282 00:16:14,180 --> 00:16:18,020 tylko po to, żeby wrócić do domu i znaleźć moją żonę związał się z agentem nieruchomości 283 00:16:18,150 --> 00:16:19,239 i leżenie z nim w naszym łóżku 284 00:16:19,240 --> 00:16:20,770 kiedy jestem obok 285 00:16:20,780 --> 00:16:22,249 w pokoju gościnnym ze swoją kolekcją winyli... 286 00:16:22,250 --> 00:16:24,620 Czy to wszystko jest częścią tego samego daru, prawda? 287 00:16:26,950 --> 00:16:28,050 Bardzo miło. 288 00:16:28,870 --> 00:16:30,930 A kiedy założę mały biznes, 289 00:16:31,290 --> 00:16:32,619 próbuję zbudować coś dla siebie, 290 00:16:32,620 --> 00:16:34,559 tylko po to, żeby to zabrać ode mnie i w ogóle, 291 00:16:34,560 --> 00:16:37,990 więc muszę tu przyjechać i pracować za darmo z bandą... 292 00:16:38,710 --> 00:16:41,440 ..Bez obrazy... dziwni martwi ludzie. 293 00:16:41,450 --> 00:16:42,979 Dziękuję. Wielkie dzięki 294 00:16:42,980 --> 00:16:44,070 Nie powinieneś. 295 00:16:44,360 --> 00:16:45,480 Zobaczysz. 296 00:16:59,780 --> 00:17:00,589 Brakowało mi ciebie dziś rano. 297 00:17:00,590 --> 00:17:03,299 Och, musiałem pomóc Dozy'emu przejść przez ulicę. 298 00:17:03,300 --> 00:17:04,919 No cóż, daj nam znać gdzie pójdziesz następnym razem, dobrze? 299 00:17:04,920 --> 00:17:07,449 - Och, martwiłeś się, że jesteś chory? - Byłem, tak. 300 00:17:07,450 --> 00:17:09,730 Rozpada się na kawałki, kiedy nie ma mnie w pobliżu. 301 00:17:10,790 --> 00:17:13,940 - Hej... OK. - To długi uścisk. 302 00:17:14,400 --> 00:17:17,190 Czy to wyjątkowy uścisk tylko dla wyjątkowych ludzi? 303 00:17:17,450 --> 00:17:18,659 Oczywiście, że tak. 304 00:17:18,660 --> 00:17:22,170 Przepraszam, Kieren, po prostu dla wyjątkowych ludzi. 305 00:17:23,200 --> 00:17:25,669 OK, wszyscy, zacznijmy. 306 00:17:25,670 --> 00:17:28,040 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby usiąść, dziękuję bardzo. 307 00:17:33,880 --> 00:17:35,640 Jeśli chcesz tylko usiąść. 308 00:17:35,650 --> 00:17:36,430 Dziękuję. 309 00:17:37,620 --> 00:17:39,960 Jeśli chcesz tylko... usiądź. Dziękuję. 310 00:17:40,410 --> 00:17:41,300 Wszystko w porządku? 311 00:17:54,050 --> 00:17:54,930 Dziekan? 312 00:18:03,350 --> 00:18:06,520 Briana Cunninghama, Connie Furness, 313 00:18:06,530 --> 00:18:08,910 Zoe Kelly, Furness Band B. 314 00:18:09,410 --> 00:18:12,620 Walker i Monroe, przychodnia lekarska. 315 00:18:12,710 --> 00:18:14,520 Reszta z powrotem na płocie. 316 00:18:14,910 --> 00:18:17,410 - Furness BandB? - Tak. 317 00:18:18,180 --> 00:18:19,999 Ta moja synowa 318 00:18:20,000 --> 00:18:22,420 załatwiła sobie wolne pokojówki, prawda? 319 00:18:22,550 --> 00:18:25,779 Myśli, że może mnie zmusić włosy wyszły z wtyczek? 320 00:18:25,780 --> 00:18:27,760 Mieszkałem i umarłem w tym domu. 321 00:18:27,770 --> 00:18:29,580 Będziesz wiedział, jak się poruszać, wtedy, prawda? 322 00:18:31,970 --> 00:18:33,140 Amy Dyer, 323 00:18:33,770 --> 00:18:35,070 masz tu zostać. 324 00:18:55,650 --> 00:18:57,040 - Nazwa? - Jerry'ego Lee. 325 00:18:57,850 --> 00:18:59,360 - Nazwa? - Rory'ego McCalluma. 326 00:19:00,140 --> 00:19:02,000 - Nazwa? - Davida Newporta. 327 00:19:02,540 --> 00:19:04,210 Dean, stary, masz żeby mnie stąd wydostać. 328 00:19:04,420 --> 00:19:05,279 Pamiętaj o niektórych oknach 329 00:19:05,280 --> 00:19:06,909 potrzebuję umyć się za czyimiś plecami, masz? 330 00:19:06,910 --> 00:19:09,890 Och, Dean... Powiedziałem, że mi przykro, tylko... 331 00:19:10,430 --> 00:19:11,569 Potrzebuję trochę czasu. 332 00:19:11,570 --> 00:19:14,080 Jestem tu, żeby nadzorować pracę, nie dawać urlopu. 333 00:19:16,980 --> 00:19:18,870 To wszystko. Wszystko, co zarobiłem. 334 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 Uczynię cię jedynym udziałowcem. 335 00:19:20,790 --> 00:19:22,029 Co dobrego jest w firmie zajmującej się myciem okien 336 00:19:22,030 --> 00:19:24,410 kiedy dużo sprzątacie okna ludzi za darmo? 337 00:19:24,930 --> 00:19:26,760 Na twoim miejscu poruszyłbym tę kwestię na walnym zgromadzeniu. 338 00:19:28,920 --> 00:19:31,880 Daj nam pół godziny. Proszę, to ważne. 339 00:19:36,480 --> 00:19:37,700 Dziesięć minut. 340 00:19:42,050 --> 00:19:43,730 Gary nie miał z tym nic wspólnego. 341 00:19:44,060 --> 00:19:45,050 To byłem ja. 342 00:19:45,670 --> 00:19:49,270 Kazałam mu zabrać mnie ze sobą i poszłam sama. 343 00:19:49,310 --> 00:19:51,490 I zastrzeliłeś Henry'ego Lonsdale'a? 344 00:19:53,560 --> 00:19:54,970 Był w mojej klasie. 345 00:19:55,430 --> 00:19:57,450 Przeczytałem wiersz na jego pogrzebie. 346 00:19:58,160 --> 00:19:59,109 Gdzie? 347 00:19:59,110 --> 00:20:00,050 Co? 348 00:20:00,160 --> 00:20:01,450 Gdzie był jego pogrzeb? 349 00:20:01,860 --> 00:20:02,810 Roartona. 350 00:20:13,080 --> 00:20:13,850 Pospiesz się. 351 00:20:49,360 --> 00:20:50,920 Co robisz z Amy? 352 00:20:51,620 --> 00:20:52,719 Co masz na myśli? 353 00:20:52,720 --> 00:20:53,820 Nic nie zrobię z Amy. 354 00:20:53,830 --> 00:20:54,690 Mam na myśli... 355 00:20:55,300 --> 00:20:57,900 ona myśli, że wy dwoje jesteście w to zamieszani. 356 00:20:58,500 --> 00:20:59,970 A ty nic nie robisz żeby ją naprawić. 357 00:20:59,980 --> 00:21:01,900 Ciągle ją prowadzisz. 358 00:21:02,100 --> 00:21:03,519 Wiem, że jesteś wielkim ekspertem od Amy 359 00:21:03,520 --> 00:21:04,950 i w ogóle, Kieren, ale... 360 00:21:05,340 --> 00:21:06,810 gdy Amy wpadnie na pewien pomysł, 361 00:21:06,820 --> 00:21:10,150 nikt nie może nic zrobić żeby to z siebie wyciągnąć. Dobra? 362 00:21:12,130 --> 00:21:13,559 Wiesz, mi też na niej zależy. 363 00:21:13,560 --> 00:21:14,919 Bardzo. 364 00:21:14,920 --> 00:21:16,290 Kieren... 365 00:21:18,090 --> 00:21:20,500 Amy jest osobą potrzebującą zobaczyć, że jest kochana. 366 00:21:21,420 --> 00:21:22,740 Więc okazuję jej miłość. 367 00:21:23,590 --> 00:21:24,970 Ponieważ ją kocham. 368 00:21:25,410 --> 00:21:26,630 Po prostu nie w ten sposób. 369 00:21:29,060 --> 00:21:30,710 Więc to właśnie się tam dzieje. 370 00:21:31,780 --> 00:21:33,400 Nie namawiam ludzi. 371 00:21:50,430 --> 00:21:51,360 Kieren! 372 00:21:52,060 --> 00:21:53,850 Nigdy nie dotarłem do paryskiego pociągu. 373 00:21:53,910 --> 00:21:55,280 Witam, doktorze Russo. 374 00:21:55,720 --> 00:21:56,910 Obawiam się, że nie. 375 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 Pustka, pustynia. 376 00:21:59,120 --> 00:22:00,650 Mimo wszystko dobrze, że tu jesteś. 377 00:22:00,700 --> 00:22:01,739 Jezus Chrystus. 378 00:22:01,740 --> 00:22:02,780 Nasi goście, tak. 379 00:22:03,080 --> 00:22:05,130 Obawiam się, że nie jest to idealne ustawienie. 380 00:22:05,370 --> 00:22:06,919 Tempo jest reakcją na stres. 381 00:22:06,920 --> 00:22:09,790 Ten z raną ma znaczne pogorszenie mięśni. 382 00:22:10,390 --> 00:22:12,510 To oczywiste, że jest zapach. 383 00:22:13,070 --> 00:22:14,449 Denise była w HalperinandWeston 384 00:22:14,450 --> 00:22:16,400 całymi dniami, próbując je odebrać. 385 00:22:16,650 --> 00:22:19,270 Nadal nie oddzwoniono dziś rano, Denise, jak sądzę? 386 00:22:21,240 --> 00:22:22,890 Obsługa nie jest już taka jak dawniej. 387 00:22:24,700 --> 00:22:26,270 Słyszałem, że korzystają z outsourcingu. 388 00:22:29,230 --> 00:22:30,290 Panowie. 389 00:22:30,830 --> 00:22:32,040 Twoje instrumenty. 390 00:22:33,720 --> 00:22:37,470 Teraz chcemy głębokiego oczyszczenia. 391 00:22:37,480 --> 00:22:39,720 Wszystkie zakamarki i zakamarki. Naprawdę wejdź tam. 392 00:22:39,790 --> 00:22:40,840 W klatce? 393 00:22:40,850 --> 00:22:41,750 Nie martw się. 394 00:22:42,210 --> 00:22:45,360 Dostają środki uspokajające przed neurotryptyliną zaczyna obowiązywać. 395 00:22:45,630 --> 00:22:48,150 Nie powinno być żadnego problemu, Nie pomyślałbym. 396 00:22:48,570 --> 00:22:49,679 Denise pokaże Ci jak sobie z nimi poradzić, 397 00:22:49,680 --> 00:22:51,400 - Prawda, Denise? - Zrobię. 398 00:22:53,680 --> 00:22:54,720 Dobry chłopak. 399 00:22:55,290 --> 00:22:56,679 Na końcu korytarza jest pusta szafka. 400 00:22:56,680 --> 00:22:57,860 Możesz je tam umieścić. 401 00:23:07,490 --> 00:23:08,540 Zatrzymaj się tutaj. 402 00:23:10,910 --> 00:23:12,020 Co się dzieje? 403 00:23:13,620 --> 00:23:15,050 Dlaczego się zatrzymujemy? 404 00:23:28,880 --> 00:23:30,690 Myślałam, że idziemy na policję. 405 00:23:30,920 --> 00:23:32,830 Pokaż mi, gdzie to się stało. 406 00:23:33,770 --> 00:23:34,690 Dlaczego? 407 00:23:35,610 --> 00:23:37,860 Bo muszę zobaczyć. 408 00:23:53,500 --> 00:23:55,639 Więc na co chcesz patrzeć 409 00:23:55,640 --> 00:23:59,140 jest którykolwiek z tych dwóch jako pakiety. 410 00:23:59,260 --> 00:24:00,690 To liderzy rynku. 411 00:24:00,770 --> 00:24:02,139 Teraz ludzie mi mówią: 412 00:24:02,140 --> 00:24:04,539 „Dlaczego te dwa zarządzanie danymi 413 00:24:04,540 --> 00:24:06,950 pakiety dla liderów rynku?” 414 00:24:07,030 --> 00:24:08,160 I mówię im... 415 00:24:10,180 --> 00:24:13,400 ... „Z ośmiu bardzo dobrych powodów”. 416 00:24:16,040 --> 00:24:17,080 Jeden... 417 00:24:20,470 --> 00:24:22,060 Kto to jest?! 418 00:24:32,820 --> 00:24:34,079 Co robisz? 419 00:24:34,080 --> 00:24:35,329 Zabieram Cię na urodzinową przejażdżkę. 420 00:24:35,330 --> 00:24:36,509 Nie jesteś. 421 00:24:36,510 --> 00:24:38,419 Ja też. Zatrzymałem się, Haley. 422 00:24:38,420 --> 00:24:40,360 Nie spędzasz swoich urodzin na kursie szkoleniowym. 423 00:24:40,370 --> 00:24:42,039 No dalej, ostatnia podróż w tym kierunku. 424 00:24:42,040 --> 00:24:43,610 Jutro pójdzie do gazety. 425 00:24:44,310 --> 00:24:46,969 Haley. Przyjdź na przejażdżkę, tak jak kiedyś. 426 00:24:46,970 --> 00:24:48,889 Jeśli myślisz, że wejdę tam z tobą, 427 00:24:48,890 --> 00:24:50,189 po tym jak umarłeś... 428 00:24:50,190 --> 00:24:52,179 Dał mi bardzo cenną lekcję. 429 00:24:52,180 --> 00:24:54,250 Nie można prosić o bezpieczniejszego człowieka za kierownicą. 430 00:24:55,380 --> 00:24:57,440 Nawet nie powinieneś jechać, prawda? 431 00:24:58,250 --> 00:24:59,330 Nie słyszę cię. 432 00:24:59,500 --> 00:25:00,719 Czy ty w ogóle masz licencję? 433 00:25:00,720 --> 00:25:01,989 To ryk silnika. 434 00:25:01,990 --> 00:25:03,679 To zagłusza to, co mówisz! 435 00:25:03,680 --> 00:25:05,319 Nie mogę tak po prostu wyjść, Freddie. 436 00:25:05,320 --> 00:25:06,439 Nie łapię zbyt wiele, 437 00:25:06,440 --> 00:25:07,399 ale to brzmi jak dużo 438 00:25:07,400 --> 00:25:10,629 nudnych wymówek, żeby się nie dobrze bawić. 439 00:25:10,630 --> 00:25:13,040 Jak mówiłem, nie mogę być pewien z całym hałasem. 440 00:25:14,830 --> 00:25:17,070 Nie ma mowy, żebym w to wszedł. 441 00:25:28,930 --> 00:25:31,110 Istnieją zasady określające, co powinno się wydarzyć. 442 00:25:31,940 --> 00:25:33,990 Zrobiłem to. Mówię, że to zrobiłem. ja... 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,550 Próbuję postąpić właściwie. 444 00:25:38,610 --> 00:25:40,340 Chcę po prostu mieć to już za sobą. 445 00:25:45,630 --> 00:25:46,700 Co się dzieje? 446 00:25:49,950 --> 00:25:52,180 Henry Lonsdale był zabójcą. 447 00:25:52,250 --> 00:25:53,889 Nie, nie skrzywdziłby muchy. 448 00:25:53,890 --> 00:25:57,210 Zabił, nie wiemy ilu kiedy wstał z grobu. 449 00:25:57,450 --> 00:26:00,640 A potem dostał darmową przepustkę przez obecne władze, 450 00:26:00,730 --> 00:26:02,010 kazano mi to zostawić za sobą, 451 00:26:02,020 --> 00:26:03,460 zapomnieć o tym. 452 00:26:04,540 --> 00:26:06,339 Henry nie opłakiwał swoich zabójstw. 453 00:26:06,340 --> 00:26:07,440 Dlaczego powinieneś? 454 00:26:09,470 --> 00:26:13,679 Ryzykowałeś życie, żeby chronić twoja rodzina, twoi przyjaciele, 455 00:26:13,680 --> 00:26:14,930 Twoja społeczność. 456 00:26:16,490 --> 00:26:18,050 Gdzie jest twoja darmowa przepustka? 457 00:26:21,070 --> 00:26:22,000 Teraz... 458 00:26:22,930 --> 00:26:24,250 gdzie to się stało? 459 00:26:28,660 --> 00:26:29,880 Tutaj. I... 460 00:26:29,950 --> 00:26:32,180 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 461 00:26:34,320 --> 00:26:35,480 Gdzie on jest? 462 00:26:38,520 --> 00:26:39,750 Gdzie on jest, Jem? 463 00:26:42,470 --> 00:26:44,500 Zatem między tobą i Amirem wszystko w porządku, prawda? 464 00:26:44,710 --> 00:26:46,170 Tak, nie, um, 465 00:26:46,300 --> 00:26:48,210 zadzwonił do mnie do pracy, więc już wszystko załatwione. 466 00:26:49,080 --> 00:26:50,680 Nie chcę widzieć waszej walki. 467 00:26:54,090 --> 00:26:55,950 Dzwoni ci coś w tym miejscu? 468 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Tak. 469 00:26:57,790 --> 00:26:59,490 Pomyślałem, że ty też możesz z twojej twarzy, żeby pamiętać. 470 00:26:59,500 --> 00:27:00,740 pamiętam. 471 00:27:02,110 --> 00:27:04,640 Mniej więcej w tym miejscu wzeszłoby słońce. 472 00:27:04,650 --> 00:27:05,749 Prawie udało mi się to poprzedniego wieczoru. 473 00:27:05,750 --> 00:27:08,860 Ale potem pomyślałem: „Co ja robię? To musi być wschód słońca.” 474 00:27:09,240 --> 00:27:11,450 Cóż, masz wyczucie okazji. 475 00:27:11,740 --> 00:27:12,770 Uklęknąłem na jedno kolano. 476 00:27:12,870 --> 00:27:15,180 Wyglądał bardziej jak czwórka z miejsca, w którym stałem. 477 00:27:15,730 --> 00:27:17,410 Trochę gorzej z zużyciem, ja sam. 478 00:27:18,300 --> 00:27:19,680 Powiedziałeś tak. 479 00:27:20,240 --> 00:27:21,730 Załóż mój pierścionek na swój palec. 480 00:27:22,110 --> 00:27:23,230 Ten pierścionek! 481 00:27:23,390 --> 00:27:24,679 Wyciągany pierścień ze starej puszki po piwie. 482 00:27:24,680 --> 00:27:26,690 Wiem, co to było, ty tani draniu! 483 00:27:26,900 --> 00:27:28,030 Jednak spełniło swoje zadanie. 484 00:27:28,790 --> 00:27:30,810 Uczynił mnie najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi. 485 00:27:31,840 --> 00:27:33,100 Boże, byłem szczęśliwy. 486 00:27:34,600 --> 00:27:36,260 Tak to właśnie powinno wyglądać. 487 00:27:38,910 --> 00:27:40,270 To mogłoby być znowu, Hales. 488 00:27:44,070 --> 00:27:44,880 Nie. 489 00:27:46,190 --> 00:27:47,050 nie jestem. 490 00:27:48,330 --> 00:27:49,430 Po prostu mówię. 491 00:28:08,590 --> 00:28:09,700 Powinienem wyjaśnić... 492 00:28:10,590 --> 00:28:13,030 że nie mam wpływu na to, kto dokąd idzie. 493 00:28:13,550 --> 00:28:15,399 Jest to proces całkowicie losowy. 494 00:28:15,400 --> 00:28:16,509 Ty i ten z kędzierzawymi włosami 495 00:28:16,510 --> 00:28:18,559 wstań wcześnie, żeby napisać imiona na kartce papieru. 496 00:28:18,560 --> 00:28:21,869 To, co myślałem, że było żebyś mógł zarządzać telefonami 497 00:28:21,870 --> 00:28:24,159 i ewentualnie odbierać wiadomości, gdy mnie nie ma. 498 00:28:24,160 --> 00:28:25,619 A potem wybierasz ich z kapelusza. 499 00:28:25,620 --> 00:28:27,779 Bo kiedy się spotkaliśmy, zauważyłem... 500 00:28:27,780 --> 00:28:28,619 Nasze spotkanie, tak. 501 00:28:28,620 --> 00:28:32,479 ...że jesteś inteligentny i wykształcona osoba. 502 00:28:32,480 --> 00:28:33,069 A ja myślałem, że możesz 503 00:28:33,070 --> 00:28:37,020 lubię być gdzieś możesz wykorzystać te umiejętności. 504 00:28:37,200 --> 00:28:39,979 Czyli nie całkowicie losowo? 505 00:28:39,980 --> 00:28:41,719 To jak sekretarka. 506 00:28:41,720 --> 00:28:43,400 Chcesz, żebym była twoją sekretarką? 507 00:28:43,450 --> 00:28:44,750 Osobisty asystent? 508 00:28:45,610 --> 00:28:46,760 Może ci się spodobać. 509 00:28:47,140 --> 00:28:47,789 Nie. 510 00:28:47,790 --> 00:28:51,530 Nie lubię tu z tobą być. Wolę być z przyjaciółmi. 511 00:29:03,510 --> 00:29:05,860 Prawidłowy. Tędy. 512 00:29:06,470 --> 00:29:08,960 - Naprawdę zamierzasz to zrobić? - Pospiesz się. 513 00:29:08,970 --> 00:29:10,550 Użyj drążka prowadzącego. 514 00:29:11,230 --> 00:29:12,180 Co? 515 00:29:12,980 --> 00:29:14,660 W tym tempie będziemy tu cały dzień. 516 00:29:15,500 --> 00:29:16,740 Weź to. 517 00:29:19,580 --> 00:29:20,950 I wrzucasz to tam. 518 00:29:22,830 --> 00:29:25,490 A potem ich poprowadzisz. Pospiesz się. Pospiesz się. 519 00:29:27,410 --> 00:29:29,440 Więc weź to. To nie moja praca. 520 00:29:34,840 --> 00:29:36,400 Po prostu wprowadzasz go w błąd. 521 00:29:37,030 --> 00:29:39,050 Trzeba dać temu dobre, stare szarpnięcie. 522 00:29:39,190 --> 00:29:40,050 Pospiesz się! 523 00:29:43,370 --> 00:29:44,590 Odejdź od niego. 524 00:29:45,260 --> 00:29:47,540 Jasne, zabierzemy to stąd. Dziękuję, Denise. 525 00:29:48,680 --> 00:29:49,569 Nic im nie będzie. 526 00:29:49,570 --> 00:29:52,490 Powiem doktor Russo, że źle ich traktuje. 527 00:29:52,640 --> 00:29:55,300 Myślisz, że Russo jest po prostu lepszy bo posyła ci uśmiech? 528 00:29:55,930 --> 00:29:58,739 Russo nic nie zrobi. Jest częścią maszyny. 529 00:29:58,740 --> 00:30:00,699 Taka sama jak ona. Tak samo jak my... 530 00:30:00,700 --> 00:30:03,070 Jeśli się z tym zgodzimy, 531 00:30:03,960 --> 00:30:06,530 możemy ich stąd wydostać, podać im lekarstwa w bungalowie. 532 00:30:06,650 --> 00:30:09,130 Nie wiesz pierwszej rzeczy o opiekę nad nimi. 533 00:30:09,140 --> 00:30:10,359 Wszystko może im się przydarzyć. 534 00:30:10,360 --> 00:30:12,330 Nie obchodzi mnie to. Wyjdą stąd. 535 00:30:12,370 --> 00:30:14,149 Za kilka dni trafią do ośrodka leczniczego, 536 00:30:14,150 --> 00:30:15,690 to dla nich najlepsze miejsce. 537 00:30:16,750 --> 00:30:18,810 Myślisz, że jest lepiej w ośrodku terapeutycznym? 538 00:30:19,010 --> 00:30:21,929 Nie masz pojęcia. Nic nie wiesz o tym miejscu. 539 00:30:21,930 --> 00:30:25,110 Słuchaj, nie podzielam twojej wiary w tym, że ci ludzie są mili. 540 00:30:25,180 --> 00:30:27,110 Naprawdę, kiedy je poznasz... 541 00:30:27,610 --> 00:30:28,730 Są brutalni. 542 00:30:29,820 --> 00:30:33,730 Nie chcę być tego częścią. Nie rób nic głupiego, dobrze? 543 00:30:35,710 --> 00:30:36,600 Dobra. 544 00:30:44,470 --> 00:30:45,430 Dobra. 545 00:31:13,640 --> 00:31:14,670 Co tu robisz? 546 00:31:14,950 --> 00:31:16,249 Jestem tu, żeby pomóc. 547 00:31:16,250 --> 00:31:17,230 Z czym? 548 00:31:17,950 --> 00:31:19,360 Pokaż mi gdzie to jest. 549 00:31:20,600 --> 00:31:21,620 Powiedziałem jej, Gaz. 550 00:31:21,630 --> 00:31:23,399 Och, do cholery... Jem! 551 00:31:23,400 --> 00:31:24,530 Musiałem. 552 00:31:25,250 --> 00:31:26,719 Wyraziłem zgodę na patrol. 553 00:31:26,720 --> 00:31:29,520 To moja odpowiedzialność poradzić sobie z opadami. 554 00:31:29,820 --> 00:31:31,230 Gdzie jest ciało? 555 00:31:32,450 --> 00:31:33,460 Załatwione. 556 00:31:33,720 --> 00:31:34,720 Spaliłem to. 557 00:31:35,550 --> 00:31:37,560 Kości są chowane oddzielnie. Nikt ich nie znajdzie. 558 00:31:39,930 --> 00:31:41,149 Miał już jeden pogrzeb. 559 00:31:41,150 --> 00:31:42,320 To trzeba było zrobić. 560 00:31:42,850 --> 00:31:45,440 Jesteś pewien, że nie żyje? 561 00:31:47,080 --> 00:31:48,479 Tył jego głowy został zdmuchnięty. 562 00:31:48,480 --> 00:31:50,660 Nie wyglądało jak coś które miały odejść. 563 00:31:55,830 --> 00:31:56,880 Chodź, powinniśmy iść. 564 00:31:57,380 --> 00:31:58,290 Mam na myśli to. 565 00:31:58,730 --> 00:32:01,400 Weź samochód i nie wracaj. 566 00:32:01,560 --> 00:32:03,280 Obiecałeś, że tego nie zrobisz. 567 00:32:03,410 --> 00:32:04,580 Co nas tu trzyma? 568 00:32:06,570 --> 00:32:07,580 Proszę ze mną. 569 00:32:09,520 --> 00:32:10,420 Dokąd? 570 00:32:12,700 --> 00:32:14,170 Do idealnego miejsca. 571 00:32:14,790 --> 00:32:16,770 Idź dalej, aż go znajdziemy. 572 00:32:17,500 --> 00:32:20,580 - Nic mi nie będzie, dopóki będę z tobą. - Freddie... 573 00:32:20,690 --> 00:32:24,670 Ty też tego chcesz. Widziałem, że patrzyłeś film ślubny. 574 00:32:25,010 --> 00:32:26,949 Daj spokój, Haley, nigdy nie zobaczysz dwie osoby, które się kochają. 575 00:32:26,950 --> 00:32:28,670 To się nie tylko kończy. 576 00:32:29,260 --> 00:32:30,520 Ale to tylko wideo. 577 00:32:31,200 --> 00:32:32,199 Nie było cały czas wspaniale. 578 00:32:32,200 --> 00:32:35,650 Nie byłeś najbardziej niezawodny facet na świecie. 579 00:32:36,670 --> 00:32:37,449 Co? 580 00:32:37,450 --> 00:32:39,100 Nigdy cię tam nie było, Freddie. 581 00:32:40,900 --> 00:32:41,899 Pękł mi wyrostek robaczkowy i ja 582 00:32:41,900 --> 00:32:43,289 Musiałem zadzwonić do mamy, żeby zawiozła mnie do szpitala. 583 00:32:43,290 --> 00:32:46,920 To trudne. To coś boli. 584 00:32:47,880 --> 00:32:50,000 - Powinieneś coś powiedzieć. - Miałem zamiar. 585 00:32:50,380 --> 00:32:51,640 Byłem, a potem... 586 00:32:52,050 --> 00:32:53,230 Nie musiałem. 587 00:32:54,240 --> 00:32:55,120 Spójrz... 588 00:32:55,700 --> 00:32:56,990 zmienię się. 589 00:32:57,130 --> 00:32:57,819 Nie to mówię. 590 00:32:57,820 --> 00:32:59,640 - Wszystko co mówię... - Po prostu chodź ze mną, Haley. 591 00:33:00,760 --> 00:33:03,110 Nie będę taki. Przysięgam. będę... 592 00:33:04,080 --> 00:33:06,940 dwa razy bardziej troskliwy i tak samo zabawny. 593 00:33:08,050 --> 00:33:08,970 Przychodzić. 594 00:33:11,540 --> 00:33:13,510 Mówię tylko, że muszę wracać. 595 00:33:14,450 --> 00:33:16,030 Powiedziałem im, że będę za pół godziny. 596 00:33:18,520 --> 00:33:20,909 Ten jest fajny. Uśmiechnięty. 597 00:33:20,910 --> 00:33:23,200 Może nie uśmiechać się, gdy ktoś go widzi. 598 00:33:23,520 --> 00:33:24,960 Jak myślisz, które? 599 00:33:26,730 --> 00:33:28,270 Za zaginiony plakat. 600 00:33:29,080 --> 00:33:30,469 Słuchaj, zastanawiam się, czy moglibyśmy 601 00:33:30,470 --> 00:33:32,979 wyprzedzimy siebie nieco. 602 00:33:32,980 --> 00:33:35,219 Nie widziałem Henry'ego od wczoraj. 603 00:33:35,220 --> 00:33:36,230 Tak. 604 00:33:37,050 --> 00:33:39,239 Czy wspomniał wtedy, dokąd się wybiera? 605 00:33:39,240 --> 00:33:40,149 Jestem pewien, że był wstrząśnięty 606 00:33:40,150 --> 00:33:42,569 przez te wściekłe narkotyki krążące po szkole. 607 00:33:42,570 --> 00:33:45,160 Wiesz, jaki jest Henry – jest bardzo wrażliwy. 608 00:33:46,180 --> 00:33:48,660 Więc wczoraj po szkole... 609 00:33:48,670 --> 00:33:50,269 14 godzin. 610 00:33:50,270 --> 00:33:52,969 No cóż... Właściwie to nie można 611 00:33:52,970 --> 00:33:54,669 oficjalnie uznawany za zaginionego do 48. roku życia... 612 00:33:54,670 --> 00:33:55,919 A co jeśli został porwany 613 00:33:55,920 --> 00:33:59,179 niektórzy z tych ekstremistów, o których ludzie mówią? 614 00:33:59,180 --> 00:34:01,389 Ci, którzy dają dzieciom narkotyki? 615 00:34:01,390 --> 00:34:03,360 Prawdopodobnie potrzebował kogoś takiego jak Henry. 616 00:34:05,490 --> 00:34:07,240 Jest bardzo zdolny. 617 00:34:07,620 --> 00:34:08,989 Oczywiście, że tak czujesz. 618 00:34:08,990 --> 00:34:10,240 I on jest. 619 00:34:10,270 --> 00:34:13,839 Ale nie było żadnych raportów o ekstremistycznych grupach PDS 620 00:34:13,840 --> 00:34:15,079 porywanie innych cierpiących. 621 00:34:15,080 --> 00:34:16,730 Cóż, trzeba coś zrobić. 622 00:34:17,670 --> 00:34:20,060 Wrócę, kiedy przyjdzie ta posłanka. 623 00:34:27,950 --> 00:34:30,350 Wiosko potępionych, jak mogę ci pomóc? 624 00:34:31,340 --> 00:34:33,499 Proszę... proszę nie odbierać w ten sposób telefonu. 625 00:34:33,500 --> 00:34:34,770 Rozłączyli się. 626 00:34:43,660 --> 00:34:44,619 Jest ci zimno. 627 00:34:44,620 --> 00:34:45,970 Nic mi nie jest. 628 00:35:06,360 --> 00:35:07,420 Idiota. 629 00:35:08,140 --> 00:35:10,400 Dzień 20 to egzamin pisemny. 630 00:35:10,790 --> 00:35:13,360 Podaj to, dostaniesz jeden z nich. 631 00:35:13,650 --> 00:35:17,280 Twój certyfikat z podstaw zarządzania danymi. 632 00:35:17,470 --> 00:35:21,200 To Twój paszport do dowolnego miejsca chcesz iść. 633 00:35:21,760 --> 00:35:23,589 Wewnętrzny menadżer danych, 634 00:35:23,590 --> 00:35:26,740 kierownik biura, koordynator oddziału... 635 00:35:49,480 --> 00:35:51,370 Będziesz musiał ją poprosić o coś więcej. 636 00:35:52,210 --> 00:35:54,090 Nie ufam sobie, jeśli chodzi o rozmowę z nią. 637 00:35:55,290 --> 00:35:56,170 Kontynuować. 638 00:35:57,550 --> 00:35:59,740 Skończył nam się płyn czyszczący. 639 00:36:28,790 --> 00:36:30,319 Odłóż klucze. 640 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 Zajmij się swoimi sprawami, Kieren. 641 00:36:32,080 --> 00:36:33,499 Mówiłeś, że nic nie zrobisz. 642 00:36:33,500 --> 00:36:35,350 Powiedziałem, że nie zrobię nic głupiego. 643 00:36:36,070 --> 00:36:37,910 Mówiłem, żebyś mnie nie zmuszał 644 00:36:37,920 --> 00:36:39,749 część tego, a ty poszedłeś dalej i wykorzystałeś mnie. 645 00:36:39,750 --> 00:36:41,370 Tak czy inaczej, jesteś tego częścią. 646 00:36:41,800 --> 00:36:43,180 Jesteś przez nich wykorzystywany. 647 00:36:43,560 --> 00:36:45,989 Wszystko, co robię, to daję ci szansę wybrać właściwą stronę. 648 00:36:45,990 --> 00:36:48,290 Nie mam zamiaru iść razem z tobą z tym. 649 00:36:48,850 --> 00:36:50,570 A teraz odłóż klucze. 650 00:37:08,030 --> 00:37:09,590 Następnym razem zapomnisz o głowie. 651 00:37:17,890 --> 00:37:20,170 Od początku myliłem się co do ciebie. 652 00:37:23,940 --> 00:37:26,640 - Patrzeć... - Nie mam nic do powiedzenia takim jak ty. 653 00:37:27,640 --> 00:37:30,510 Myślałam, że coś tam jest. myliłem się. 654 00:38:18,840 --> 00:38:19,840 Nadal tu jesteś? 655 00:38:20,660 --> 00:38:21,570 Tak. 656 00:38:25,250 --> 00:38:27,540 Utrzymywany przez biznes z okręgu wyborczego. 657 00:38:27,840 --> 00:38:28,900 Oczywiście. 658 00:38:29,850 --> 00:38:31,960 Wygląda na to, że nastoletni chłopak zaginął. 659 00:38:32,230 --> 00:38:35,370 A właściwie mój sąsiad. Henry'ego Lonsdale'a. 660 00:38:35,610 --> 00:38:38,420 - Nie wrócił do domu wczoraj na noc. - PDS czy życie? 661 00:38:38,570 --> 00:38:39,610 PDS. 662 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 No cóż. 663 00:38:43,810 --> 00:38:45,490 Jego matka jest dość zdenerwowana. 664 00:38:48,110 --> 00:38:50,819 Powiedziałem jej, że zaczniemy to rozpowszechniać 665 00:38:50,820 --> 00:38:52,390 jeśli do jutra nadal nie będzie znaku. 666 00:38:55,650 --> 00:38:56,600 Nie. 667 00:38:57,440 --> 00:38:59,009 Pomyślałem, że może się na coś przydać. 668 00:38:59,010 --> 00:39:01,680 Nie robimy tego. Wyciągnij ją. 669 00:39:03,780 --> 00:39:04,980 Co powinienem powiedzieć? 670 00:39:07,940 --> 00:39:10,020 Wysiadać! 671 00:39:16,700 --> 00:39:19,900 Więc teraz. Chodźmy i zobaczmy ten twój sąsiad. 672 00:39:24,367 --> 00:39:26,049 Pani Lonsdale, chciałem panią uspokoić 673 00:39:26,050 --> 00:39:27,879 że wszystko jest w trakcie robienia 674 00:39:27,880 --> 00:39:30,150 aby zlokalizować miejsce pobytu Henry'ego. 675 00:39:30,300 --> 00:39:31,959 W broszurze jest napisane, że leki mogą przestać działać 676 00:39:31,960 --> 00:39:33,609 w ciągu kilku godzin od pominięcia dawki. 677 00:39:33,610 --> 00:39:35,310 Minął prawie dzień. 678 00:39:35,320 --> 00:39:38,009 Bardzo często w takich przypadkach młody człowiek się okaże 679 00:39:38,010 --> 00:39:40,220 być przez cały czas w domu przyjaciela. 680 00:39:41,028 --> 00:39:43,145 Myślisz, że nie rozmawiałem z jego przyjaciółmi? 681 00:39:43,175 --> 00:39:44,880 On nie jest na nocowaniu, Philip. 682 00:39:47,781 --> 00:39:51,709 Przydatne byłoby, gdybyśmy to zrobili wyobrażenie o myślach Henry'ego 683 00:39:51,710 --> 00:39:53,129 i zainteresowania. 684 00:39:53,130 --> 00:39:54,520 I to pomaga je znaleźć? 685 00:39:54,530 --> 00:39:55,530 Często. 686 00:39:55,996 --> 00:39:57,869 Jest bardzo sympatyczny. 687 00:39:57,870 --> 00:39:59,039 On jest przystojny. 688 00:39:59,040 --> 00:40:01,540 Czy Henry kiedykolwiek rozmawiał z tobą o Powstaniu? 689 00:40:01,780 --> 00:40:03,360 Co to ma z tym wspólnego? 690 00:40:03,470 --> 00:40:06,420 Chcemy wyeliminować pewne kierunki dochodzenia. 691 00:40:07,020 --> 00:40:10,709 Jest wśród nich mitologia bardziej ekstremalne elementy PDS 692 00:40:10,710 --> 00:40:13,199 że jest Pierwszy Zmartwychwstały w jakiś sposób wyjątkowy, 693 00:40:13,200 --> 00:40:15,059 które muszą przynieść o drugim Powstaniu. 694 00:40:15,060 --> 00:40:16,490 Specjalność Henry'ego. 695 00:40:17,030 --> 00:40:18,289 Jak dokładnie? 696 00:40:18,290 --> 00:40:20,030 Moce psychiczne. 697 00:40:20,170 --> 00:40:21,689 Miał je odkąd wrócił. 698 00:40:21,690 --> 00:40:23,539 Zaprzeczył, ale było to widać. 699 00:40:23,540 --> 00:40:26,029 Spojrzał na niego z dystansem. Mówiłem ci, prawda? 700 00:40:26,030 --> 00:40:29,119 Czy mówił o tym, co widział? tej nocy, kiedy wstał? 701 00:40:29,120 --> 00:40:31,410 Aha, głównie stopy. 702 00:40:31,760 --> 00:40:34,429 Ludzie chodzą po jego grobie jak podchodził. 703 00:40:34,430 --> 00:40:37,299 Pozostałe. Nie podobało mi się to. 704 00:40:37,300 --> 00:40:40,620 Zawsze bardzo chroni swoją przestrzeń osobistą. 705 00:40:41,020 --> 00:40:43,540 Powiedziałem, że został porwany. Ty to spieprzyłeś. 706 00:40:43,720 --> 00:40:47,209 Porwanie jest bardzo mało prawdopodobne. Może jednak 707 00:40:47,210 --> 00:40:50,900 związał się z ekstremistami w jakiś inny sposób. 708 00:40:50,990 --> 00:40:51,759 Będziemy musieli się przyjrzeć 709 00:40:51,760 --> 00:40:53,689 możliwość, że Henry został zwerbowany 710 00:40:53,690 --> 00:40:56,410 i udał się do jednego swoich obozów szkoleniowych. 711 00:41:21,970 --> 00:41:23,930 Hej, urodzinowa dziewczyno. 712 00:41:35,490 --> 00:41:37,900 Nic takiego nie może się już powtórzyć. 713 00:41:39,650 --> 00:41:41,429 A ja czekałem z niecierpliwością do następnego ranka 714 00:41:41,430 --> 00:41:44,050 Mógłbym spędzić cięcie ciała w lesie. 715 00:41:46,820 --> 00:41:49,430 - Jeszcze jeden, kiedy będziesz gotowy. - Prawidłowy. 716 00:41:49,560 --> 00:41:53,259 Mimo wszystko nie chce mi się nic robić to może zaszkodzić Twojej karierze. 717 00:41:53,260 --> 00:41:54,559 To nie to. 718 00:41:54,560 --> 00:41:55,979 Mimo wszystko, wy, politycy. 719 00:41:55,980 --> 00:41:58,280 Nie o to się martwię. 720 00:41:58,820 --> 00:42:01,359 Victus zbierał informacje na temat grup 721 00:42:01,360 --> 00:42:03,630 chcąc wywołać kolejne Powstanie. 722 00:42:04,650 --> 00:42:08,550 Wierzą, że muszą znaleźć pierwszy zmartwychwstał, zanim mógł się rozpocząć. 723 00:42:08,910 --> 00:42:10,770 Będą szukać w Roarton. 724 00:42:11,990 --> 00:42:13,360 Orzechowe prace. 725 00:42:13,710 --> 00:42:15,749 Kimkolwiek jest ten pierwszy zmartwychwstały, 726 00:42:15,750 --> 00:42:18,460 chcemy je znaleźć, zanim zrobi to ktokolwiek inny. 727 00:42:18,610 --> 00:42:20,360 Trzeba to zatrzymać. 728 00:42:21,280 --> 00:42:25,180 Teraz, jak się okazuje, ten chłopak z Lonsdale nie był znaczący, 729 00:42:25,450 --> 00:42:28,340 ale nie jest to rodzaj ryzyka, jakie możemy podjąć. 730 00:42:29,270 --> 00:42:31,650 Widzisz, jakie to ważne, prawda? 731 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 Docieram tam. 732 00:42:41,370 --> 00:42:44,999 Poszedłem dzisiaj do lekarza rodzinnego. 733 00:42:45,000 --> 00:42:48,049 Mieli tam dwóch wściekłych, zamknięty w klatce, 734 00:42:48,050 --> 00:42:50,290 że zamierzają odesłać na leczenie... 735 00:42:51,890 --> 00:42:53,880 żeby mogli ich uczyć... 736 00:42:54,620 --> 00:42:57,290 integrować, być tym, czym... 737 00:42:58,000 --> 00:42:59,640 zapotrzebowanie na życie. 738 00:43:00,120 --> 00:43:02,310 Przyłapałem się na tym, że na nie patrzę... 739 00:43:03,370 --> 00:43:06,280 ciekawe jak długo jechali być w tej klatce. 740 00:43:11,450 --> 00:43:13,870 Jak długo zamierzasz być w swojej klatce? 741 00:43:16,130 --> 00:43:18,980 Co Cię powstrzymuje przed byciem ludzie, którymi jesteście, 742 00:43:19,890 --> 00:43:22,419 zamiast kopii tego, kim byłeś, 743 00:43:22,420 --> 00:43:24,860 tego, co mówią ci, że musisz być. 744 00:43:25,510 --> 00:43:29,049 Dlaczego się nie uwolnisz? Dlaczego się nie pokażecie? 745 00:43:29,050 --> 00:43:33,150 Bo kiedy to zrobisz, kiedy w końcu to zrobisz, obiecuję... 746 00:43:34,840 --> 00:43:36,730 nie będziesz chciał wracać. 747 00:43:37,380 --> 00:43:39,270 Bo będziesz piękna, 748 00:43:39,710 --> 00:43:41,560 będziesz nieskazitelny. 749 00:43:42,800 --> 00:43:44,510 Będziesz przyszłością. 750 00:44:04,670 --> 00:44:06,450 Kto chce iść pierwszy? 751 00:44:35,260 --> 00:44:38,840 No dobrze, w przyszłym roku – żadnych kursów. 752 00:44:39,320 --> 00:44:43,390 Zgłośmy się oboje, że jesteśmy chorzy, dobrze? Czy masz odpowiedni wydmuch? 753 00:44:43,860 --> 00:44:46,280 Będziesz musiał się poddać z moim śpiewem za sekundę. 754 00:44:48,370 --> 00:44:49,800 Zamknij oczy. 755 00:44:55,230 --> 00:44:58,320 - *Hap...* - Amir, muszę z tobą porozmawiać. 756 00:45:12,540 --> 00:45:14,479 Hej. Czy wszystko w porządku? 757 00:45:14,480 --> 00:45:16,320 Słyszałem o tym, co wydarzyło się w szkole. 758 00:45:16,430 --> 00:45:17,960 Nie w nastroju, K. 759 00:45:34,990 --> 00:45:36,319 Freddiego. 760 00:45:36,320 --> 00:45:40,190 Haley! Um, drzwi się zacięły. Trzeba zjechać pod dół. 761 00:45:54,150 --> 00:45:55,540 Wiedziałem, że przyjdziesz. 762 00:46:04,620 --> 00:46:05,970 Czy to zaplanowałeś? 763 00:46:06,790 --> 00:46:08,230 Rozumiesz zatem? 764 00:46:08,320 --> 00:46:11,120 - Nie mogę uwierzyć, że zatrzymałeś to przez cały ten czas. - Ja wiem. 765 00:46:12,040 --> 00:46:13,359 OK, może to być bardziej tzw 766 00:46:13,360 --> 00:46:16,620 replika, którą znalazłem na ulicy niż ten rzeczywisty. 767 00:46:16,870 --> 00:46:18,180 W każdym razie... 768 00:46:18,590 --> 00:46:19,900 ta-da! 769 00:46:20,230 --> 00:46:22,779 Pomyślałem, że wybiorę się na małą imprezę urodzinową zanim wyruszyliśmy w drogę. 770 00:46:22,780 --> 00:46:23,469 Mam nadzieję, że to w jakiś sposób pójdzie 771 00:46:23,470 --> 00:46:26,010 aby pokryć te, które przegapiłem. Mówiąc o... 772 00:46:31,220 --> 00:46:32,720 To twoja 19-ta. 773 00:46:33,400 --> 00:46:35,050 To twoje 22. 774 00:46:35,650 --> 00:46:37,059 A to twoje 25. 775 00:46:37,060 --> 00:46:39,060 Martwy dla tego. Wciąż to liczę. 776 00:46:39,520 --> 00:46:41,170 - Odmrażacz. - Tak. 777 00:46:41,540 --> 00:46:42,939 A to jest instrukcja obsługi Capri. 778 00:46:42,940 --> 00:46:46,430 To motyw z wnętrza schowka na rękawiczki. 779 00:46:46,860 --> 00:46:49,669 Widzisz, teraz? Nie zapomnę już żadnych urodzin. 780 00:46:49,670 --> 00:46:52,370 Zmieniam się, Haley. zamierzam być facet, na którego zasługujesz. 781 00:46:52,900 --> 00:46:54,540 Tak. Ja, hm... 782 00:46:55,670 --> 00:46:58,080 Powiedziałem Amirowi o naszym spotkaniu podczas lunchu. 783 00:46:59,300 --> 00:47:01,380 Dobra. Jak on to przyjął? 784 00:47:09,460 --> 00:47:11,739 - Freddie, musisz iść. - Nie. 785 00:47:11,740 --> 00:47:14,229 Haley, to... To zły wybór. Tylko dlatego, że tak twierdzi. 786 00:47:14,230 --> 00:47:15,850 To nie on to mówi. 787 00:47:17,590 --> 00:47:20,060 Co? To jest głupie. 788 00:47:20,230 --> 00:47:21,859 Hej... byliśmy szczęśliwi. 789 00:47:21,860 --> 00:47:23,509 Wiem, że byliśmy. 790 00:47:23,510 --> 00:47:26,409 Dobra? I ciągle mi to mówisz że mogę to wszystko odzyskać. 791 00:47:26,410 --> 00:47:28,709 A dziś po raz pierwszy Zacząłem ci wierzyć. 792 00:47:28,710 --> 00:47:30,229 Prawie poszłam z tobą, Freddie. 793 00:47:30,230 --> 00:47:35,049 - Cóż, dobrze. - Nie. Słuchaj, wtedy byłem inną osobą. 794 00:47:35,050 --> 00:47:36,869 Uwielbiałem ten czas. Kochałem cię. 795 00:47:36,870 --> 00:47:39,420 Ale... teraz kocham Amira. 796 00:47:40,260 --> 00:47:41,570 Jak? 797 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Pół martwy i mam więcej życia we mnie niż kiedykolwiek wcześniej. 798 00:47:44,440 --> 00:47:46,969 Tylko dlatego, że go nie kochasz, to nie znaczy, że tego nie robię, ok? 799 00:47:46,970 --> 00:47:48,270 Po prostu chodź ze mną. 800 00:47:48,790 --> 00:47:50,739 zmienię się. Dorosnę. 801 00:47:50,740 --> 00:47:52,989 Dlaczego miałbyś to zrobić? Otrzymałeś nowe życie. 802 00:47:52,990 --> 00:47:55,429 Kiedy już skończysz tę sprawę z oddawaniem pieniędzy, możesz iść gdziekolwiek. 803 00:47:55,430 --> 00:47:57,830 - Możesz zrobić wszystko. - Chodź, Haley. 804 00:47:58,120 --> 00:47:59,979 Chcę robić te rzeczy z tobą. 805 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Zrób je z kimś innym. 806 00:48:02,340 --> 00:48:03,640 Nie. 807 00:48:04,300 --> 00:48:05,580 Nigdy. 808 00:48:07,570 --> 00:48:12,090 Ja i Amir to... dojrzały związek. 809 00:48:12,820 --> 00:48:15,709 Podoba mi się to. Nie wiem jak bardzo by ci to odpowiadało. 810 00:48:15,710 --> 00:48:19,229 Ale wiesz, nie wychodzimy kluby w każdy weekend. 811 00:48:19,230 --> 00:48:21,959 My... oszczędzamy na rzeczach, chodzimy do restauracji, 812 00:48:21,960 --> 00:48:23,439 czasami rozmawiamy o książkach. 813 00:48:23,440 --> 00:48:25,270 To brzmi zajebiście. 814 00:48:30,240 --> 00:48:31,580 Kocham cię, Haley. 815 00:48:34,680 --> 00:48:36,520 Boję się zostać sama. 816 00:48:39,720 --> 00:48:40,990 Chodź tutaj. 817 00:48:59,570 --> 00:49:00,879 Nic ci nie będzie, dobrze? 818 00:49:00,880 --> 00:49:02,180 Tak. 819 00:49:05,631 --> 00:49:09,269 Hej, nieźle się bawiliśmy, prawda? 820 00:49:09,270 --> 00:49:11,720 O mój Boże, najlepiej. 821 00:49:27,020 --> 00:49:28,370 zapomniałem. 822 00:49:28,500 --> 00:49:30,129 Brakowało mi strzałów, Haley. 823 00:49:30,130 --> 00:49:32,149 Proszę, przyjdź tu tak szybko, jak możesz, Gary. 824 00:49:32,150 --> 00:49:33,570 Teraz się odwraca. 825 00:49:33,730 --> 00:49:34,749 - Proszę! - Idę, Haley! 826 00:49:34,750 --> 00:49:36,739 Proszę, czy ktoś mnie słyszy? 827 00:49:36,740 --> 00:49:38,130 - Proszę, wypuść mnie! -Haley! 828 00:49:38,530 --> 00:49:39,880 Jest zacięty! 829 00:49:40,540 --> 00:49:42,940 Haley, wszystko w porządku. Zamierzam cię stamtąd wydostać! 830 00:49:44,730 --> 00:49:45,990 Haley! 831 00:49:46,110 --> 00:49:47,400 Haley! 832 00:49:59,660 --> 00:50:01,070 Weź to. 833 00:50:04,660 --> 00:50:05,950 Proszę. 834 00:50:12,920 --> 00:50:14,300 Zrób to. 835 00:50:26,660 --> 00:50:28,460 - Cześć. - „Czy Jem tam jest?” 836 00:50:29,260 --> 00:50:30,530 Gary'ego. 837 00:50:33,110 --> 00:50:33,989 Tak, nie ma jej tutaj. 838 00:50:33,990 --> 00:50:34,709 „Powiedz jej 839 00:50:34,710 --> 00:50:36,559 „Freddie Preston wpada w szał w jego zamknięciu 840 00:50:36,560 --> 00:50:38,380 „a Haley jest uwięziona w środku.” 841 00:50:43,570 --> 00:50:45,120 Niech ktoś pomoże! 842 00:50:45,390 --> 00:50:46,700 Pomoc! 843 00:50:47,530 --> 00:50:48,910 Pomoc! 844 00:50:53,180 --> 00:50:54,470 Zrób to! 845 00:51:05,010 --> 00:51:07,420 Amirze, pomóż mi! 846 00:51:16,770 --> 00:51:17,899 Szybki. Zabije ją. Pospiesz się. 847 00:51:17,900 --> 00:51:19,220 Z dala! 848 00:51:22,970 --> 00:51:24,300 Chodź, szybko. 849 00:51:30,640 --> 00:51:31,930 Pospiesz się! 850 00:51:47,180 --> 00:51:48,450 Proszę 851 00:51:53,360 --> 00:51:54,850 Freddie! Freddie! 852 00:51:58,450 --> 00:51:59,869 Freddie! Freddie! 853 00:51:59,870 --> 00:52:01,190 Zatrzymywać się! 854 00:52:08,130 --> 00:52:09,839 - Wszystko w porządku. - Niezłe. 855 00:52:09,840 --> 00:52:12,109 - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, spójrz. -Haley! 856 00:52:12,110 --> 00:52:13,679 Patrzeć. Zatrzymywać się. Spójrz na mnie. 857 00:52:13,680 --> 00:52:16,080 Spójrz na mnie. Jest w porządku. Jest w porządku. 858 00:52:18,670 --> 00:52:21,110 Jest w porządku. Jesteśmy tacy sami. 859 00:52:26,440 --> 00:52:27,790 Jedna strona! 860 00:52:28,710 --> 00:52:30,210 Gary, co robisz? 861 00:52:30,290 --> 00:52:32,690 Jest osłabiony, potrzebuje tylko leków. 862 00:52:32,980 --> 00:52:34,889 Powinienem był o tym pomyśleć zanim to pominął. 863 00:52:34,890 --> 00:52:37,290 Pozwól mi tylko podać mu dawkę i nic mu nie będzie. 864 00:52:38,990 --> 00:52:42,400 Więc idź. Ruszyłbym dalej, gdybym był tobą. 865 00:52:42,590 --> 00:52:44,459 Dziś był jeden z takich dni ze mną i gniotami. 866 00:52:44,460 --> 00:52:46,380 Wszystko może się wydarzyć. 867 00:52:48,470 --> 00:52:49,750 Gary... 868 00:52:53,360 --> 00:52:54,630 OK. 869 00:53:05,290 --> 00:53:06,850 Oto jest. 870 00:53:07,740 --> 00:53:10,289 Widzieć? Nie jest daleko. 871 00:53:10,290 --> 00:53:11,660 Nic mu nie będzie. 872 00:53:15,050 --> 00:53:16,630 Oj, uspokój się. 873 00:53:17,370 --> 00:53:18,680 Cokolwiek powiesz. 874 00:53:21,600 --> 00:53:23,110 Co z nim zrobisz? 875 00:53:23,690 --> 00:53:26,339 Umieść go w zamknięciu. Ktoś wpadnie, 876 00:53:26,340 --> 00:53:29,030 zabrać go do niestosującego się do zaleceń ośrodka zatrzymań jutro rano. 877 00:53:30,020 --> 00:53:31,189 Słyszałem, że jest tam miło. 878 00:53:31,190 --> 00:53:33,399 To był wypadek. Nic nie zrobił. 879 00:53:33,400 --> 00:53:34,780 Nie możesz tego zrobić. 880 00:53:37,420 --> 00:53:39,760 Będziesz zdumiony, co mogę zrobić z twoim gatunkiem, 881 00:53:40,260 --> 00:53:42,420 i o czym możesz gadać. 882 00:53:53,310 --> 00:53:54,720 Przygotuj się. 883 00:54:23,420 --> 00:54:24,369 Jem. 884 00:54:24,370 --> 00:54:26,250 Hej, Jem. 885 00:54:30,860 --> 00:54:32,170 Co robisz? 886 00:54:33,170 --> 00:54:34,360 Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz. 887 00:54:35,130 --> 00:54:37,450 Nie. Musisz iść. Mam na myśli to. 888 00:54:44,400 --> 00:54:45,950 Dlaczego zadzwoniłeś wcześniej? 889 00:54:51,630 --> 00:54:53,680 Freddie Preston wpadł w szał. 890 00:54:54,440 --> 00:54:55,219 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 891 00:54:55,220 --> 00:54:57,320 Jednak chciałam tylko, żebyś tu był. 892 00:54:57,860 --> 00:55:00,590 - Nie mogę, przepraszam. - Tak, możesz. 893 00:55:00,800 --> 00:55:02,019 Nie po tym, co się stało. 894 00:55:02,020 --> 00:55:03,380 Oczywiście, że możesz. 895 00:55:04,820 --> 00:55:07,089 Kiedy biorę broń do ręki, dzieją się złe rzeczy. 896 00:55:07,090 --> 00:55:08,470 One i tak się zdarzają. 897 00:55:09,280 --> 00:55:11,330 Jak możesz się tym nie przejmować, Gaz? 898 00:55:11,420 --> 00:55:13,239 Zabiłem Henry'ego. 899 00:55:13,240 --> 00:55:15,060 Spaliłeś jego ciało. 900 00:55:15,600 --> 00:55:16,809 Wiem, że to zrobiłem. 901 00:55:16,810 --> 00:55:17,749 I śmierdziało. 902 00:55:17,750 --> 00:55:20,670 Jak ognisko za pierwszym razem. Pamiętasz ten zapach? 903 00:55:22,290 --> 00:55:25,409 Wpadło ci do nosa. Wąchaj go przez kilka dni później. 904 00:55:25,410 --> 00:55:26,980 Jak się z tym czułeś? 905 00:55:27,410 --> 00:55:28,920 Nie mieliśmy wyboru. 906 00:55:29,450 --> 00:55:30,789 To samo z tym. 907 00:55:30,790 --> 00:55:33,830 Jesteśmy żołnierzami. Obserwujemy się nawzajem. 908 00:55:34,450 --> 00:55:36,070 Ale to nie wszystko. 909 00:55:37,190 --> 00:55:39,500 Nie pozwolę im cię zabrać ode mnie, dobrze? 910 00:55:39,690 --> 00:55:41,210 Mam ci to. 911 00:56:01,980 --> 00:56:03,580 O co chodzi? Co się stało? 912 00:56:04,940 --> 00:56:06,290 Kierena? 913 00:56:08,331 --> 00:56:15,355 synchronizacja i poprawki wg Wolfena 914 00:56:15,385 --> 00:56:21,764 Międzynarodowe subskrypcje AandD www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles 915 00:56:21,990 --> 00:56:23,109 Jeśli mówimy poważnie... 916 00:56:23,110 --> 00:56:24,499 Spóźniłeś się do kościoła. 917 00:56:24,500 --> 00:56:28,909 pierwszą kajdaną, którą musimy zrzucić, jest wstyd. 918 00:56:28,910 --> 00:56:30,359 Mógłbyś być świetny... 919 00:56:30,360 --> 00:56:34,600 gdybyś tylko mógł być normalnym człowiekiem przez dwie sekundy. 920 00:56:34,890 --> 00:56:38,100 *To wydaje mi się właściwe i pozwalam na to* 921 00:56:41,610 --> 00:56:45,500 *Teraz wiem, co robić... * 922 00:56:45,950 --> 00:56:48,569 Wiedziałeś, że w Roarton był burdel PDS? 923 00:56:48,570 --> 00:56:52,810 *Masz mnie dość, jeśli chcesz, moja droga* 924 00:56:56,180 --> 00:56:58,530 Jesteśmy teraz w kluczowym momencie. 925 00:56:58,940 --> 00:57:02,840 Istnieją realne zagrożenia i musimy się chronić. 926 00:57:03,110 --> 00:57:06,480 *To jest świat takim, jakim go teraz widzę* 927 00:57:09,760 --> 00:57:11,149 *Okazuje się, że nic nie jest sprawiedliwe...* 928 00:57:11,150 --> 00:57:13,499 - To przekroczyło granicę, tato! - Kieren, proszę... 929 00:57:13,500 --> 00:57:16,049 Nie, kiedy oni siedzą i przybić sobie piątkę 930 00:57:16,050 --> 00:57:17,999 o zabiciu nas, jakby to był jeden wielki żart! 931 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 *Zostaw mnie, jeśli chcesz, kochanie* 932 00:57:24,280 --> 00:57:27,330 *Ale ja nigdzie nie idę...* 933 00:57:27,380 --> 00:57:31,930 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0